Iloitsen kaikista neljästä vuodenajasta; talvi, kevät, kesä ja syksy ovat kaikki niin erilaisia ja omalla tavallaan kivoja, varsinkin paljon luonnossa viihtyvälle. Vaikka monenlaisista keleistä tykkäänkin, ovat lumettoman joulukuun alun pimeät, sateiset ja harmaat päivät säätilojen suosikkilistallani vihoviimeisinä. Mutta onneksi pimeyden keskelle elämään tuo iloa ja valoa läheiset ihmiset ja kynttilöiden polttelu. Löysin kuvamuiston pikku Maaritista, arviolta viisivuotiaana, kynttilää ihastelemassa. Kuva on otettu lapsuudenkotini keittiön punaisen pöydän äärellä. Lapsuuden muistot ovat kyllä vahvoja; kuvaa katsoessani voin melkein tuntea nenässäni äidin aina ennen joulua lattialle levittämien puhtaiden räsymattojen mäntysaippuan tuoksun. Hyvää tunnelmallisen joulun odotusta!

• 

Jag gläds för alla fyra årstider; vintern, våren, sommaren och hösten är alla olika och fina på olika sätt, speciellt för en som trivs i naturen. Trotts att jag gillar många sorters väder, måste jag medge att dessa regniga, mörka och gråa decemberdagarna inte tillhör mina favoriter. Lyckligtvis kan man pigga upp sin tillvaro med trevligt sällskap och genom att tända ett eller flera ljus. Jag hittade en bild på lilla Maarit, som myser med ljuset hemma i Tallmo vid det röda köksbordet. Det är helt otroligt hur starka barndomsminnen är; när jag ser på bilden kan jag nästan känna doften av tallsopa och nytvättade trasmattor, som mamma alltid rullade ut på gålven före jultider. Glad väntan på en stämningsfull jul!